気になって仕方がない名前

6月17日（金）

以前から、商品名などが気になって仕方がない、 変な日本語が多い。

そのことに気がついたのはもう20年以上も前、高度成長も終わり、自然食品に人の関心が向いたころだろうか？

自然豚：

日本橋高島屋のデパ地下で ”自然豚”の表示を見たのが初めてだろう。

思わず、人工豚 があるのか？　と思って 口に出して家内に袖を引っ張られた。

地鶏と同じように平飼いにしていて、人工資料を与えないということだろうが、センスのないネーミングだと思った。

英語では平飼いを意味する、Free Range だと思うけど、”平飼い”でいいんじゃないかと思うけど、、、、

自然食品屋はいまでも 無神経なネーミングが多いと思う。 沢山あるけど今回はこれだけ、、、、、

ただの炭酸水：

ブログに書く気になったのは、生協で 炭酸水を買ってきたのがきっかけ、、、

”ただの炭酸水” っておかしいんじゃない？

小学校低学年の孫に これ見せたら、”ただでもらえるの？”

そう思っても無理ないですよね、、、何も入っていないという意味でつけるのだったら”純炭酸水” のほうがまだよいと思うけど、それも必要ない、、、人に気を引くためのネーミングか、、、

こだわりのｘｘｘｘｘ：

最近はもう NHKのアナウンサーまで使うんだから、市民権を得ているのかもしれないが、私が嫌いな言葉の筆頭！

特に 食べ物屋で ”こだらわりのｘｘｘｘ” と表に書いてあったら、絶対に入らないし、間違って入って食べても 美味しかった例がない。

表に書いてなくても、店の中にこの手の言葉が沢山張ってある店は、まず注文しないで出ることにしている。

モカマタリ：

写真の右のコーヒー、モカの高級なマタリのこと。

これは ネーミングが悪いのではなく、私の意識の問題。

どうも ブラタモリ を想像して、タモリの顔が ”ヌーッ” と浮かんでくるのです。

でも”モカ・マタリ” と書いて欲しいですね。